That Old Black Magic - miscellaneous

歌詞はEllaのベルリンでのバージョンです。

愛は黒魔術。あなたと目が合ったり、その人の名前が聞こえたりしただけで、背筋がゾクゾクしたり、火がついたり、下がったり回ったり。

Those icy fingers up and down my spineは、私の脊椎にそれらの冷たい指が上へ下へってことですが、実際にされてるわけではなく、あなたと目が合うことはそんなふうに私の背筋をゾクゾクさせるような魔力The same witchcraftがあるということ。

恋はいつでも初舞台。

Black magic called love

That old black magic's got me in its spell
That old black magic that you weave so well
Those icy fingers up and down my spine
The same old witchcraft when your eyes meet mine

The same old tingle that I feel inside
And when that elevator starts its ride
Darling, down and down I go, 'round and 'round I go
Like a leaf that's caught in the tide

I should stay away, but what can I do?
I hear your name, and I'm aflame
Aflame with such a burning desire
That only your kiss can put out the fire

For you're the lover I have waited for
The mate that fate had me created for
And every time your lips meet mine
Darling, down and down I go
around and 'round I go, in a spin
I'm loving the spin that I'm in
I'm under that old black magic called love