Top Gear英会話 "flat tire"

フラットタイヤと聞くとタイヤの扁平率を思い浮かべる人もいるかもしれません。

例えば235/45R17の45はタイヤの扁平率が45%ということを示しています。この数字が小さいほうがより扁平で、グリップはいいですが、乗り心地は悪化します。

しかし英語でflat tireといえばパンクのことを指します。こないだのTopGearのSC430でRun Flat Tireのことを字幕で扁平タイヤと訳してありましたが…。まぁちょっと昔の映像でしたから、まだ浸透してなかったのでしょう。